a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلــ9ــقة
الاسم؟
أهن مي جونغ
هل أنت شريكها؟
لست كذلك
عندما سرقت سيارتك هل كان معها؟
لم يكن، صحيح؟
لا يبدو أنّه كان معها
ليس "يبدو"، بل الأمر بالتأكيد ليس كذلك
لو سمحت، هذا الرجُل أتى لأنني تورطت بحادث وكان يساعدني
هو لا علاقة له بمسألة سرقة السيارة
أنت تعرفين إذًا أنّك ارتكبت جريمة سرقة
إذا كنت أعطيتني النفقة بالموعد، لماذا كنت سأسرق سيارتك؟
حسنًا، أحسنت صنعًا! أحسنت! تعرضتِ لحادث !بسيارة مسروقة فوق هذا! لقد أحسنت حقًا
هل قال أحد أننا لم نكن سنعطيك النفقة؟
نحن لسنا بهذه الوقاحة
..إذا كنت فقط اعتذرت وركعتِ
أنا لم أفعل أي خطأ فلم عساني أركع؟
!أنت! "أنت" ، هراء (تُقال للزوج أو شخص قريب)
يون ان تشول، فلتقل لي هل النفقة من أجلي؟
إنّها نفقة مخصصة للأطفال
هل الأطفال هم لي وحدي؟ !إنّهم أطفالك أيضًا
أعني، أنا أتلقى نقودا ضرورية لتربية الأطفال فهل عليّ التوسل والركوع من أجلها؟
!إذا كان لك فما، فلتقل شيئا! تحدّث
حتى مع ذلك، تذهبين لسرقة سيارة؟ ترتكبين جريمة سرقة؟
هذا صحيح
مشرفة أهن، لحظة من فضلك
اعذراني أنتما الاثنان أنتما أيضًا لم تفعلا شيئا جيدا
بدلاً من التصرف بهذه الطريقة ..تحدثا لبعضكم بعقل منفتح
أنتم الأربعة، أرجو صمتكم
هل قسم الشرطة مكان للتشاجروا فيه؟
بجدية، تلك الفتاة ذات الشعبية لم تحوّلت حياتها هكذا؟
ألا تعرف أن أسرتها أفلست تماما؟
شركة والدها أفلست
بعد ذلك والدها انهار ووالدتها توفيت
وأخوها الأكبر مازال هاربا من الديون على الأرجح
مرحبًا
أوبا
ما الأمر؟ اتصلت بي فجأة هكذا
ماذا...هل حدث شيء؟
من أين أتيت؟
حسنًا، التقيت بصديقة لبرهة
أين التقيتما؟
أمام منزلي
عندما أخبرتك أنني سأذهب لحيّ عائلتك قلتِ أنّك لست في المنزل
اوه، هل فعلت؟
أنت قلت أنّك في سينسا دونغ لذا فكرت أنّه بعيد جدا
ورأيت أن نلتقي بمكان ما في المنتصف
ماذا تريدين أن تشربي؟
اوه، لا داعي
سأكتفي بهذا
اوبا
لكن عليّ الرحيل سريعا
إلى أين ستذهبين؟
عليّ الذهاب لمنزل والديّ إنّهما ينتظرانني
لكن لماذا طلبتني؟ هل هناك خطب ما؟
أنا فقط..أردت رؤيتك لمرّة
كان عليك الاتصال مسبقا إذًا
لنذهب سآخذك إلى المنزل
!بوسعي الذهاب بمفردي
اوبا، لا أستطيع العودة للمنزل الآن
مازال أمامي شيئا لأفعله قبل العودة
لقد كنت مع صديقتي وهرعت إلى هنا لكنها مازالت تنتظرني
ألا تشعرين بالبرد؟
اه، بعد مكالمتك سارعت بالمجيء هنا
خذي
اه لا، أنا بخير لا بأس اوبا
سو يونغ
كان حقا من الرائع رؤيتك مجددا
كان ينتابني الفضول حقًا بشأنك
أين أنت وأي شخص أصبحتِ عليه لابد أنك بالتأكيد تعيشين بسعادة
هكذا فكرت
حمدا لله أنّك تعيشين بسعادة فعلا
آنذاك
عندما لم تهربي معي لقد أحسنت الفعل حقًا
إذا كنت بقيت مع رجُل مثلي كنت ستكونين بائسة أكثر بكثير من الآن
بما أنك قلت ستقابلين صديقتك اليوم، فاذهبي
قبل عودتك إلى أمريكا، يجب أن نرى أحدنا الآخر مجددًا
ما الأمر؟
أهن مي جونغ، استمعي لما سأقول بعناية من فضلك
أولاً، حتّى لو كان ثمّة نقود عليك استلامها فأخذ سيارة يعتبر سرقة يا أجوموني
أيضًا، توصلي لتسوية مع هذا الرجُل
عليك أيضًا التوصل لتسوية مع هذا الرجُل
عليك استلام موافقة مكتوبة من هذا الرجل
عليك استلام تنازل منه كي يتمّ تطبيق الظروف المخففة عليك
من الجيد التوصل لتسوية في غضون يومين أو ثلاثة
قبل التسوية، عليك البقاء مؤقتًا في الحجز
الحجز؟
ماذا تقصد بالحجز؟ لحظة
المشكلة ليست في الحجز
لكن في حال إذا لم تقومي بالتسوية سيتمّ تسليم الأمر للإدعاء العام
الإدعاء العام؟
هناك نقود تحتاج تلقيها، وهناك سبب
لهذا هناك إحتمالية عالية بعدم توجيه تهمة لها
لكن بما أنك تسببت بحادث بسيارة مسروقة إذا ساء الأمر، قد ينتهي أمرك في السجن يا أجوما
رقم 4987، زيارة
!أمي
كيف أحضرت الأطفال هنا يا جدتي؟
لا يوجد مكان لأتركهم فيه
بوسعك ارسالهم للمدرسة والحضانة
من أين لي بالمال لأرسلهم إلى مدرسة؟ هل سأحفر الأرض لتخرج النقود؟
هل تقولين أنّك لا ترسليهم إلى مدرسة أو حضانة؟
!أمي
أنا أبقى في المنزل طوال اليوم يا أمي
!أحتاج المال لأرسلهم إلى مدرسة
هناك الخواتم الذهب الخاصة بعيد الميلاد ..الأول للأطفال، بوسعك بيعهم على الأقل و
لقد بعتهم بالفعل! بعد بيعهم استطعنا العيش لبضعة أشهر
ألا يوجد مكان يمكنك استلاف نقود منه؟
مَن سيسلفني النقود بينما أنت بهذا الوضع؟
انظري، جدتي، قائد الفريق شخص لطيف حقًا
..إذا استطعت على الأقل الذهاب له و - !أيغو -
قائد الفريق ذاك؟
بمجرد انتهاء محاكمتك، الشركة فصلته
أنت تحصلين على ثلاث وجبات في اليوم هنا
نحن نأكل وجبتين فقط في اليوم
نحن جائعون للغاية يا أمي
أريد تناول الرامين يا أمي
أنا آسفة إنّها غلطتي
جدتي، آسفة. لقد سرقت تلك السيارة بلا داعٍ هذا كله خطئي
متى ستخرجين؟
أمي نحن نشتاق لكِ
ألا يمكننا المجيء للداخل معك؟ أريد البقاء معك
أمي
لحظة
لديّ أربعة أفراد بعائلتي يعتمدون عليّ
أنا المسؤولة عن عائلتي ..من دوني عائلتي سوف
لذا من فضلك، توصلي لتسوية
لو سمحت، لقد تورطت في الحادث وهي بطريقها لإعادة السيارة، فهل مازال عليها البقاء في الحجز اللية؟
..إذا احتجت أن يضمنها أحد، فأنا بوسعي
كيف يمكنك اثبات أنّه كان بنيتها إعادة السيارة؟
لقد سمعتها بلا شك في المرأب تقول إنها ستعيدها
هذا صحيح. أنت سمعت ذلك بالتأكيد، صحيح؟
نعم سمعته بالتأكيد
كيف يمكننا تصديق هذا؟
لقد اتصلت به لكنه لم يرد
ماذا تقولين؟ لم يصلني اتصال منك
ألم تتجاهل اتصالي عن عمد؟
لا، ما الذي تظنينه بي؟
يكفي يكفي، لابد أنّ هناك سجل مكالمات بهاتفك
هذه القضية ستُسلم للإدعاء العام وبوسعك قول هذا هناك
بالوقت الحالي، بما أنّ عليك البقاء في الحجز إذا احتجت الاتصال بأحد، فلتتفضّلي
أيضًا اعثري على أحد ليتوصل لتسوية لك
لماذا تعملين في الليل كثيرا؟
حسنًا
عليك النوم، حتى لو لبضعة دقائق تأكدي من تناول الطعام
بالطبع الأطفال نائمون حسنا
حسنًا، من الأفضل العمل ليلاً
حتى لو أتيت إلى المنزل، ستغفين بعد احتساء الشراب، لذا الانشغال بالعمل أفضل
عدا جدّتها، لا يوجد أحد بوسعه مساعدتها بالتوصل للتسوية
فلماذا قد تتصل بها وتخبرها أنها ستسهر في العمل؟
دعيها لشأنها بوسعها الحصول على محامٍ أو شيء
لنذهب
لا تقلقي بشأن العمل ولا تقلقي بشأن جدتك والأطفال
شكرًا لك قائد الفريق
لا تشغلي بالك لن يحدث مكروه
لنذهب
أخبرتها أن تشتري بعض الملابس !لأبناء أختها وهذا كلّه من أجلها
!انظر لهذا! جديّا
!أخبرتها ألا تعد للبيت إلا بعد التخرج
أين ستعيش إذًا لو ليس بالبيت؟
لقد تركت مفتاح سيارتها وهاتفها المحمول
لابد أنّها تخبتئ أمام الباب وستتسلل أثناء دخول صهرها
..تلك الفتاة
لكن بوسعي ارتداء هذه، أليس كذلك عزيزي؟
لماذا صهري لم يأتي بعد؟ هاتفي المحمول ليس معي
هل نطلب شاحنة السحب؟
السيارة مازلت تعمل بعد هذه الحادثة البسيطة لا يجب أن يكون هناك مشكلة بقيادتها
عزيزي - هاه؟ -
أنت جائع، أليس كذلك؟ أنت لم تتناول العشاء لأنّك أتيت مباشرة إلى هنا بعد المكالمة
لا بأس
عزيزتي، بما أننا بالخارج، هل نأكل بمكان ما؟ لقد مضى وقت - أجل -
لنذهب
!ها هو قادم
جين جو، ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
لم عدت متأخرا؟
لماذا؟ هل كنت تنتظرينني؟ لندخل
لقد تمّ طردي
اكتشفوا إنني لم أستطع التخرج
ماذا قلت لكِ؟ قلت لك أن تخبريهم مبكرا
أبي غاضب بشدة. إنّه يوشك على ارتداء السترة الجلدية
تعرف ماذا يحدث بمجرد أن يرتدي السترة الجلدية، صحيح؟
هل تريدين الذهاب والبقاء مع يون تي؟
أنا لست على علاقة طيبة معها هذه الأيام
ماذا حدث الآن؟
لقد تشاجرنا في اليوم الذي ذهبتَ فيه للموعد المدبّر
أظنّها قد استاءت مني بذلك اليوم
حتى أنني ذهبت لرؤيتها في المدرسة لكنها لم تعطيني وجه
سوف أتصل بها لذا اذهبي وابقي معها
أنا حتى لا أملك نقود للسيارة الأجرة
هيّا. سأوصلك إلى هناك اركبي
لا، لا. ادخل أنت واهتم بأمر أبي وأمي
اعطني فقط بعض النقود من أجل الأجرة وتأكد من الاتصال بيون تي
اه، هكذا؟
حسنًا. لا تقلق أوبا نعم
أخوك الأكبر؟
أمي، جين جو طُردت من بيتها
الجو بارد حاليا لماذا؟
لم تستطع التخرج لأن معدلها كان سيئا
عمّ تتحدثين؟
عليها الدراسة بالجامعة لسنة أخرى أعتقد أنّ والديها قد اكتشفا
لهذا السبب أوبا أرسلها إلى هنا
لابد أنّهما قلقان بشدة بسببها، هاه؟
كيف يمكنك الضحك وهناك أحد يمر بهذا الوقت الصعب؟
لا أعرف إنّها تستحق هذا
لا تضحكي
لكنك تضحكين الآن
هذا مضحك - ايغو -
أرسلتها لمنزل والديك؟
لماذا فعلت ذلك؟ !هذا محرج للغاية
أرى أنّ بوسعها البقاء هناك قليلا
هل كنت على علم بالفعل بأمر عدم تخرجها؟
نعم
ماذا ينبغي أن نفعل معها؟
تلك الفتاة، هل يوجد أي مكان يمكنها الحصول على وظيفة فيه؟
عليها التخرج على الأقل
إنّها الوحيدة بهذه العائلة التي التحقت بجامعة ذات أربع سنوات
جامعتها فاشلة بكل الأحوال فما أهمية ذلك؟
أخبرتك أن نحضر لها معلّم خاص - ايغو -
ما فائدة ذلك؟ إذا كان رجُل فتلك الفتاة ستواعده
!وإذا كانت امرأة، فزوجي سيغازلها
هذه المرأة، متى فعلت؟
وأيضًا، لمَ عدم ذكائها يعتبر غلطتي بينما هي جيناتك أنت؟
ماذا؟ كيف تجرئين على الغلط في جيناتي؟
يا إلهي! إذًا هل تقولين أنّ هذا وراثة بعائلتي؟
انظر هنا. عندما كنا نعمل في مجال القروض
الجميع كان يعلم كم !أنا سريعة في الحسابات
كيف تجرئين؟! لمجرد أنني !أتغاضى عن أفعالك هذه الأيام
هل تريدين رؤيتي أرتدي سترتي الجلدية؟
!افعل هذا! ارتدِها! قم بارتدائها هل تحسبني سأخاف؟
!لقد ابتعت لنفسي واحدة أيضًا! ماذا دهاك
لحظة، عمّتي، عمّي
سأتحدث معها أكثر
هل ستفعل؟
أيمكنك ذلك؟
أجل
لكن أيُّ إزعاج هذا لأهلنا بالقانون؟
صحيح؟ هذه ليست المرّة الأولى حتى
لكن لمَ تلك الفتاة لا تملك سوى أختك كصديقة؟
..بجدية
إنّها نعمة أن يكون لديك أبناء يتخرجون من الجامعة من أول محاولة
كيف يمكنها عدم التخرج من جامعة استغرق منها الالتحاق بها 3 محاولات؟
ايغو..وفوق هذا جامعة ليست على الخريطة
إذًا، ماذا قال لك؟
قال إنه سيأتي لاصطحابها بمجرد أن يهدأ والديها قليلا
أعتقد أن جين جو وصلت
لمَ ندعها تنام هنا؟ علينا طردها
هل منزلنا فندق أو شيء؟
!لا تضحكي
!هذا مضحك
مَن الطارق؟
مَن جاء في هذا الوقت المتأخر؟
أ..أ..أنا جين جو
ايغو، ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟
ادخلي
يالها من عديمة الحياء
إنّها حرفيًا سرقت الفتى الذي تحبه يون تي
لو الأمر باستطاعتي، لكنت رميتها بثمرة بطاطا في وجهها..ايغو
ستغتسلين؟
نعم
كلي قبل أن تغتسلي ادخلي
تناولا بعض البطاطا
أنت جميلة جدا حتى في هذه الملابس العادية
أسرعي وكلي
ادخل
يا، جين جو هنا
جين جو؟ قريبتنا بالقانون؟
أجل، إنّها هي
بالتالي؟
والدتك قالت أن لا تتحرك من مكانك إلى أن تعود جين جو لمنزلها
قالت ألا تفكر بوضع قدمك في غرفة المعيشة
تقول معرفة أهلنا بالقانون أنّك تعيش في غرفة المخزن سيكون مهينا
حسنًا
والدتك أعدت البطاطا الحلوة هل تريدني أن آتيك ببعض منها؟
لا بأس
هل حدث شيء؟
لا أبي
هل حدث شيء لابننا الثاني؟ إنّه لا يبدو في حال جيد
كل عائلة لها مشاكلها الخاصة
بالنسبة لأهلنا في القانون، فجين جو هي ابنتهم الوحيدة. فكم سيقلقون بشأنها
بالنسبة لنا، ابننا الثاني هو المشكلة
رغم أنّه يبتسم، لكنه يتألم بداخله
لديّ بعض المال
عملنا يسير على مايرام
ماذا سنفعل بالأموال الفائضة؟
بوسعنا استثمار بعض المال في الفيلم الذي يصوره ابننا الثاني
ايغو، ايغو، لقد بدأنا للتو في ادخار بعض الأموال وأنت ترى أنّه لا يوجد شيء آخر يمكننا انفاقها عليه؟
نحن سنحتاج المال حين يتزوج ابننا الأول ويكوْن عائلة جديدة
نفس الأمر مع ابننا الأصغر بالطبع ويون تي أيضًا
لدينا ثلاث زيجات في الانتظار
ايغو، أنت تحلمين بينما الثلاث لا يواعدون أحد حتّى
ايغو، لابد أنّ سون يونغ عادت إلى المطعم
ايغو، لقد اتصلنا به لتذهب إلى المنزل عندما أغلقنا المطعم
هل فعلنا؟
ايغو، هل أنت مصابة بالزهايمر؟
لقد أخبرتِني أن أتصل بها
أوبا، أنا لم أقل اليوم
لكني سأذهب إلى أمريكا بوقت قريب
متى ستغادرين؟
غدًا
هل أقابله للمرة الأخيرة؟
اوبا، سأغادر بعد غد
لا أعرف متى سأعود إلى كوريا مجددا
هل نتقابل غدا قليلا بعد وقت الغداء للمرة الأخيرة؟
عليّ إعادة معطفك
حسنًا، سأتصل بك غدا
أنا أتفهمك يا مو سون يونغ لابد أنّك تفكرين بنفس طريقتي
لا أريد أن أظهر لك أبدًا حالتي التي يُرثى لها
هل ستتمكن من النوم هناك؟ سيكون المكان ممتلئا بغريبي الأطوار
كنت أجري كمًا هائلا من المكالمات الهاتفية لأنني سمعت أنّ أجر الساعة مرتفع
لكن الشرطة اقتحمت بيتي فجأة وقالوا إنني متورطة بإنتحال صوتي
اه لا بأس سيتمّ تبرئتك من التهمة
يجدر بك إيجاد محامي قبل أي شيء
هذا ما فعلته
أجوما، هل أنت أيضًا تعرضت للنصب؟
لا، لم يحدث
..أنا قد خطتت لواحد، تعرفين ذلك
ماذا عنك؟ هل طلبت محاميا؟
لا أحتاج واحدا
لقد كان مجرد سوء فهم
أي سوء فهم؟
إنّه يرى أنّ حُبي يشكل عبء له
!إنّها مُلاحقِة! مُلاحقِة
ما مشكلة هذه المرأة؟
أظن أنّها السرقة
لا يوجد علاج للسرقة
بمجرد أن تبدئي السرقة، لن يمكنك الاكتفاء بالمرّة الأولى
إنّها تصبح عادة وتستمرين بالسرقة
بمجرد النظر لها، إنّها زائرة معتادة
لقد احتلت مكانها وتمددت بمجرد دخولها
قالت "دعينا نقلق بشأن ما "سيحدث غدا عندما يحلّ غدا
واتخذت من سترتها وسادة
هذا حقا مذهل
حسنا، إنّها تنام جيدا بأي مكان
حتى أنها بدأت الشخير بغضون 30 ثانية من دخولها جهاز الرنين المغناطيسي
انتهيت؟
الآن ارسليهم لأمي
مرحبا عمّتي، ابنتك تقول أنّها لن تعود إلى المنزل لبعض الوقت
إنّها تتألم لتخييب أملكما
فلن تستطيع المجيء إلى المنزل
،كما ترين في الصور إنّها مستمرة في البكاء
وكجزء من عقاب النفس حتّى تسمحان لها بالعودة
ستمتنع عن الطعام والشراب
منع الطعام والشراب يعني
أنّها ستصوم، أليس كذلك؟
إنّه إضراب عن الطعام
كيف يمكنها عدم تناول الوجبات؟ إنّها على الأرجح ستأكل بعض الأرز فحسب
هل يجدر بي احضارها إلى المنزل غدًا؟
ياله من موقف مُخجل أمام أصهارنا
هذا ما أخبرتني جين جو أن أرسله لك
!ربّاه
!عرفت هذا! ايغو
الصورة كانت مجرد مكيد وجين جين بخير حال
إذًا، تصبحين على خير
حتى لو أخذت السيارة من أجل النقود التي يجب أن تستلميها
فهذه تعدّ سرقة، أجوموني
وعليك التوصل لتسوية معه
وعليك أيضًا التوصل لتسوية معه
عليك الحصول على موافقة كتابية منه
وعليك الحصول على تنازل منه كي يمكننا تطبيق الظروف المخففة عليك
أخبرت جدتها أنها ستعمل طوال الليل
لا يوجد أفراد عائلة آخرون بوسعهم تسوية الأمر لها
معتوه الهاتف
كيف حالك؟
لا يمكن أنني بخير
آسفة على ما حدث البارحة
شيء سيئ للغاية حدث لي البارحة
في المقابل، سأعيد لك هاتفك اليوم
لا داعي لهذا
لقد أبلغت الشرطة عنك بالفعل البارحة ألم تتلقي مكالمة؟
ماذا؟ اتصلت بالشرطة من أجل شيء كهذا فقط؟
أخبرتِني أن أبلغ الشرطة عنك لذا لن يكون عليك التعامل مع أي شيء في السجن
استمعي جيدا يا سارقة الهاتف
لقد انتهى وقت الكلام أراك فيما بعد بقسم الشرطة
،بسبب تجاهلك لنجم الغولف، كيم سانغ مين سوف تعانين من وقتا عصيبا
يا، لقد وصلتني رسالة
أعني، لقد تفوهت بتلك الكلمات دون تفكير وكنت غير واعية
تقول إنّها لم تكن بوعيها البارحة
لابد أنّك انزعجت وشعرت بالضيق بسببي
ألا يمكنك التكّرم وتفهمي فقط هذه المرة؟
انها تطلب أن تسامحها هذه المرة سامحها هيونغ
أبدًا
لا أعرف ماذا قد تفكر بما سأقوله
لأكن صريحة، ذلك اليوم الشاب الذي أحببته لـ7 سنوات قد سُلب مني
إنّها بائسة هيونغ
لقد رفضها الرجُل الذي تحبّه من طرف واحد
ماذا أفعل إذًا؟
إنها لا تريد شيء لكن تقول فقط أن تتفهمها
وألا يمكنك رجاءً التنازل عن بلاغك للشرطة؟ أرجوك
هذا ظريف لابد أنها خائفة بشدة
ماذا أرسل لها؟
مرحبًا
دعينا نسوي الأمر بالقانون ببساطة
غريب الأطوار
اعتذرت وتوسلته ليسامحني
ماذا يقصد بتسوية الأمر بالقانون؟
لماذا لم يستطع استلام الهاتف بخدمة البريد السريعة فحسب؟
لماذا يتحتم أن يأخذه شخصيًا؟
!يون تي
مرحبا - مرحبا -
سأذهب هيونغ - حسنا -
لي يون تي يون تي
اوه، تي مين
لقد اتصلت بك عدة مرات
اوه صحيح؟
أنا أعمل مع المشرفة أهن في نفس الشركة
اسمي لي سانغ تي
أنا لست بوضع يسمح لي بالتدخل، لكني مدرك لظروفها
بصفتي رئيسها في العمل لم أستطع فقط الاغفال عن الأمر
كما رأيت بالأمس، الجدة لا تعلم بشأن احتجاز المشرفة أهن في القسم
اخبرها أن تبلغ جدتها هذا موقف يستدعي معرفتها
لقد استعدت سيارتك
باعتبار أنها أم أطفالك، ما رأيك بتسوية الأمر الآن؟
هل لديك أطفال؟
أجل
إذًا ينبغي أن أتمكن من التفاهم معك أوصل هذا لأهن مي جونغ
إذا تركتني أرى أطفالي، سواء كان تسوية أو تنازل، فسأكتبه حتّى لعشر مرات حالا
حسنًا، بما أنك رأيت شجارنا ..المرة الماضية، فأنت تعلم غالبًا
معك حق. أنا الشخص الذي أخطأ بكل شيء ولهذا السبب تطلقنا
لكن مع هذا، أنا مازلت أب أولئك الأطفال
أرغب بقول الحقيقة لهم بشأن الطلاق وأريد رؤية أطفالي بلا خجل
هذه هي كل شروطي
إذا اكتشف الأطفال، سوف ينصدمون بشدة
أهناك سبب يستدعي أن يعرفوا الحقيقة بأكملها؟
نحن بالفعل تطلقنا منذ 3 سنوات
وأيضًا إذا كانت قلقة هكذا فلمَ لا يمكنها قول هذا بنفسها؟
أننا تطلقنا لأننا لم نكن على وفاق
لنكن صريحين، نصف هذا يعتبر حقيقي
عزيزي، احصل على تعويض من مي جونغ مقابل الضرر الذي حدث لسيارتنا من الحادث
وهذا الأمر كذلك
حسنا إذًا، سأوصل رسالتك للمشرفة أهن
نعم
أخبرها أنها طالما ستلبي هذه الشروط فأنا مستعد لكتابة أي شيء الآن
حسنًا، سأخبرها بهذا
أم الأطفال بالتأكيد لديها سانباي رائع
يبدو أنه رجل جيد إنهما غالبا لا يتواعدان صحيح؟
قال أن لديه أطفال إنه متزوج في الغالب
صحيح. لا يبدو من الطراز الذي قد يخون زوجته، صحيح؟
ماذا عني إذًا؟ هل أبدو كرجُل مستعد لخيانة زوجته؟
مرحبا
نائب المدير كان مخيفا للغاية اليوم، صحيح؟
أجل، كان مخيفا
أين غرفة المعلمين؟
من هنا
اذهب يا تي مين أراك لاحقا
لو سمحت، انتظر
ما الأمر؟
أنا الشخص المتورط مباشرةً بالقضية لا داعي للذهاب إلى غرفة المعلمين
تحدثا معي بدلا من جعل باقي المعلمين يعلمون بشأن هذا
أنا حقًا لست مذنبة
لست متأكد عمّا تتحدثين. لقد أتينا هنا لتوفير التعليمات الخاصة بمنع العنف المدرسي
عفوا؟ اوه، هكذا الأمر إذًا
ماذا تقصدين أنك المتورطة مباشرةً في القضية؟
لا شيء. لقد أخطأت الفهم مؤقتا
من هنا
لدي مقابلة
بالنسبة للمكياج، اجعليه يبدو كأنني لم أضع أي شيء
لا أريد لمعان كثيرا من فضلك عندما يأخذون لي صورة تعريفية، فهي تبدو زيتية وقبيحة
أود اتباع المظهر المطفي والأمر نفسه مع الشعر
مظهر طبيعي يجعلني أبدو أتيت للتو من ممارسة الرياضة
بشكل عام، كأنني أمسكت للتو بالكأس على أرض الملعب
وأعطي انطباعا أنني شعور أنني مفعم بالحياة، هذا النوع من الانطباع
فهمت ما أقوله، حسنًا؟
أجل
اوه لحظة لدي مكالمة
سأذهب إلى اليزيا في تشونغ دام دونغ الذي ذكرته من قبل
ما الوقت الذي يناسبك؟
كان علي استخدام القانون لأشعرها بالخوف
لنبدأ
ماذا نتناول على الغداء؟
هل يوجد أي شيء تود تناوله يا قائد الفريق؟
لدي موعد غداء مع شقيقي الأصغر
إذًا هل نستقر نحن على حساء الكيمتشي بالمطعم الذي أمامنا؟
مشرفة أهن تحب ذلك المكان
إذًا دعونا نتناول حساء الكيمتشي حينما تعود المشرفة أهن من إجازتها المرضية
هل المشرفة أهن لا تشعر أنها بخير لهذا الحد؟
يبدو هذا
بما أن بعد غد سيكون عطلة الأسبوع اظنّ أنها ستعود بعد اخذ راحة جيدة
إذًا سنذهب أولا يا قائد الفريق
حسنا
نعم، هو تي. ذلك هو المكان الصحيح انتظر هناك
ها هو قائد الفريق قادم
مرحبا
قالت أنها جدة المشرفة أهن
على ما يبدو أنّها لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
..اه، نعم..حسنًا...هذا
حسنًا، بوسعي الأكل بمفردي لكن عليك الدفع مقابل طعامي
أنا لا أملك نقود
حسنا فهمت
يبدو أن لديك موعد
كلا، كنت سأتناول الطعام مع شقيقي الأصغر
ماذا يجري؟
إنها بلا شك قالت ستعمل لوقت متأخر عندما حدثتها على الهاتف بالأمس
لا تتفاجئي. لأكن صريحا، المشرفة أهن في قسم الشرطة
ماذا؟
لابد أنه لا يوجد أحد ليحضر لها الطعام
لكن بوسعك طلب الطعام والدفع مقابل أثناء خروجك
إذًا، ما الذي تفعله؟ هل حقًا هي تأكل؟
إذًا هل تقول أنّ طفلتي في الحجز؟
..لم أعلم هذا حتى
!أولئك الأشخاص الرهيبون ..يجدر بي فقط
لا يمكنك يا جدة اصبري رجاءً
هل تخبرني أن أبقى ساكنة حتى بعد معرفتي بهذا؟
إذا قمت بأي فعل هذه المرة فهم سيفعلون شيئا ما أيضا
ووقتها مشرفة أهن ستعاني أكثر
إنها لم ترغب بأن تعرفي هذا لأنها كانت قلقة
لكن مع هذا، كيف يمكنني البقاء ساكنة بمعرفة هذا؟
لا يوجد أي شخص بجوارها
هناك فقط خمسة أفراد بعائلتنا
الأطفال صغار للغاية وأنا عجوز
..مَن الذي...لعزيزتي مي جونغ
أنا سأفعل يا جدتي
بما أن بعد الغد هو العطلة الأسبوعية، فأنا سأبذل جهدي لأخرجها في العطلة
هل يوجد حلّ؟
أعتقد أنّ الأمر يمكن تسويته
سأذهب لرؤية مشرفة أهن بعد العمل الليلة
لا تقلقي كثيرا واعتني بصحتك
كل ما عليك فعله هو الاعتناء بنفسك والأطفال
تظاهري أنك لا تعرفين كي تطمئن المشرفة أهن أكثر
إنها فتاة رقيقة للغاية هل نامت وتناولت طعامها؟
أيمكنك اعطائي المزيد من الأرز والحساء وكيمتشي الفجل؟ كيمتشي الأعشاب البحرية أيضا
كيف يمكنها أكل كل هذا لوحدها؟
إنّه مضيعة للضرائب
لقد خُلقت من أجل الزنزانة إنّها عالمها
أكاديمية تمثيل؟ هل ستجعلها ممثلة؟
ليس هذا. إنّها تريد أن تذهب مع صديقتها لذا أرغب بارسالها
بدلا من الأكاديمية، ارسلها لي أنا سأكون معلمها الخاص
أيمكنك حتى فعل ذلك؟
هيونغ، ألا تعرف أنني كنت في الفرقة المسرحية في الجامعة؟
لقد ظهرت بعدة أفلام مستقلة كممثل ثانوي
حتى أنني عملت كمعلم في أكاديمية تمثيل كوظيفة مؤقتة
وأيضًا الجميع أخبرني أن أكون ممثلا لكني قلت أنّ قدري هو أن أكون مخرجا
ورفضت
حسنًا، بين وصديقتها سيكونان معا
كم المبلغ الذي تريده؟
بما أنّها ابنة أخي، فسوف أعطيك تخفيضا خاصا
بعد الخصم، سآخذ 500 ألف ون
490ألف ون إذًا
مقابل 400 ألف
حسنًا، لقد نسيت للحظة أنك كنت بخيلا وأنت صغير
400ألف ون اتفقنا
..بشأن الاستثمار امنحني المزيد من الوقت
30ألف دولار مبلغ كبير بالنسبة لي
إذا كان من الصعب الحصول على 30 ألف إذًا 10 ألاف ستكون كافية للوقت الحالي
هو تي..ألا يمكنك التخلي عن ذلك المجال؟
هيونغ، كيف يمكن أن تكون بوجهين هكذا؟
تريدني أن أعطي ابنتك دروسا في التمثيل بينما تريدني أن أتوقف عن عملي
تعتبر حلم ابنتك حلم، لكن تريدني أن أرمي بأحلامي بسلة القمامة؟
عليك التفكير في عمرك
أنا فقط أقول هذا لأنك لم تستقر حتى الآن رغم عمرك هذا
عليك التفكير بوالديك كذلك
هيونغ، ليس من الصواب أن تكلمني هكذا
عندما تزوجت، اعتبرت نفسي الابن الأكبر للعائلة
وازداد الأمر بعد انتقالك لمنزل أهلك بالقانون
المشكلة في منزلنا ليس أنا بل أنت هيونغ
إذا كنت بهذا القلق بشأن والدينا !فلتتزوج أنت
انس الأمر لديّ طلب لك هيونغ
ألا يمكنك اعطائي الـ 4 ألاف الآن؟
أحصل أنت على نقود صديقة بيني بنفسك
هيونغ! بفضلك، أكلت وشربت جيدا
بشأن الاستثمار في الفيلم، آمل أن تفكر فيه بعناية. بطريقة إيجابية أكثر
حسنا
هل ستتوجه مباشرةً إلى الشركة؟
بالطبع عليك اخذ الحافلة
لكن..ألم تأتي بسيارتك؟
يتطلب الأمر 5 دقائق مشي حتى الشركة
أين سيارتك هيونغ؟
في مرآب الشركة
قلت أنك غيرت سيارتك، صحيح؟ أيمكنني الذهاب لرؤيتها؟
لماذا قد تريد رؤية سيارة؟
ايغو. تعال، تعال تعال إلى شركتي
في المقابل، أيمكنني القاء نظرة عليها لوقت طويل؟
ليلة واحدة ويومان لا بأس، صحيح؟
هيونغ، هيونغ
شكرا هيونغ
اعطني المزيد من الأطباق الجانبية من فضلك
اه نعم فهمت
لحظة، هل خرجت سون يونغ مجددا؟
قالت أنّها ذاهبة إلى البنك للحظة لقد حصلت على الراتب البارحة
!اه
اوبا، أرسلت لك المال للتو
لكن المبلغ كان صعبا بالنسبة لي لذا لم أرسل الكثير
آسفة، سأرسل لك أكثر الشهر القادم
الأطفال وأوني بخير أليس كذلك؟
هذا جيد، هذا يدعو للراحة
اه أوبا، فاتورة الهاتف ستكون مرتفعة لذا سأتصل بك مجددا الشهر القادم حين استلم الراتب
حسنًا
آسفة أجوما سأفعلها
هل أرسلت راتبك لشقيقك مجددا؟
عليك الاعتناء بنفسك أيضًا كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنا هنا في كوريا أجوما
حتى أنني التقيت بأشخاص طيبون مثلكما أجوما وأجوشي
لكن مع هذا، عليهم الاعتناء بأنفسهم وأنت ينبغي أن تعيشي حياتك
ادخلي
اجلسي هنا قليلا
ماذا حدث لك بالأمس؟
لماذا ذهبت بالملابس التي عليك ولم تعودي لاغلاق المطعم؟
آسفة أجوما
نحن لا نقوم بتوبيخك. نحن فقط نشعر بالقلق
لقد خرجت البارحة لأن ذلك الأوبا اتصل بك صحيح؟
..أنت
هل حدث شيء؟
ما الأمر؟
ذلك الاوبا يظنني متزوجة وأعيش في أمريكا
ماذا حدث ليلة أمس؟
ألم تخرجي لأن ذلك الشخص اتصل بك؟
خرجت لأنه اتصل بي لكني لا أعلم سبب اتصاله
كان يبدو غاضبا بعض الشيء
أيُحتمل أنّه لاحظ شيء؟
لا أعتقد هذا
أنا حقا سأتوقف عن لقاءه
أخبرته أنني سأسافر إلى أمريكا غدا
حسنا ماذا أخبرك بعد ذلك؟
يريد لقائي لآخر مرة اليوم
بعد اليوم، هل ستكونين بخير؟
عليّ ذلك. ليس الأمر كأن بوسعي مقابلته مجددا
ايغو، إنني لا أفهم مشاعر الشباب
إذا كان يريد رؤيتك باستمرار فهو مازال لديه مشاعر نحوك على ما يبدو
ايغو، إن لم يكن كذلك، فلمَ قد يستمر بلقاء امرأة متزوجة؟
إنّه ليس شخص سيئ حقا، صحيح؟
توخي الحذر. أنت لا تعلمين كيف تتغير مشاعر الإنسان خلال 10 سنوات
نعم، آسفة
سون يونغ
لقد أحضرت معطفك
ضعيه في الخلف انتبهي
نعم
واو، سيارتك جيدة
نعم..ضعي حزام الأمان
حسنا
لنذهب
هذا رائع
أشعر أننا عدنا لأيامنا القديمة
لقد كنت أنتظرك هنا كثيرا
المبنى هناك كان حيث يوجد قاعة الباليه
عندما كنت أفكر في انتظارك وأنت بملابس الباليه
حتّى الساعة كانت تمر بغمضة عين
أنا مختلفة كثيرا عن ذلك الوقت، صحيح؟ لقد تغيرت للغاية
عمّ تتحدثين؟ أنت مازلت جميلة
منذ قليل ونحن نتمشى، ألم تري الفتيان ينظرون لك؟
..ايغو اوبا أنت حقا
هل تعتقدين أنّ قاعة الباليه مازالت بذلك بالمبنى؟
هل نذهب ونتأكد؟
جميلة
لقد كنت أجمل 120 مرة من تلك الفتاة
..أوبا أنت حقًا
الآن يبدو أنني لم أمارس الباليه قط
جسدي أصبح متيبسا بالاضافة إنني فقدت لياقتي
واو، يبدو أن ذلك كان من زمن بعيد
عمّ تتحدثين؟ أنت لم تتغيري نهائيا
وأيضا...أنا أتذكر الأمر كأنه حدث البارحة
كنت أراقبك خلسةً وأنت تمارسين البالية من هنا
إنه هنا أسرعا
إنها جميلة جدا
حقا
إنها هي - مَن؟ -
تلك هي؟ الثانية؟
واو، إنّها رائعة الجمال
!لقد وُلدت كإلهة
بالطبع إنها رائعة الجمال - إنّها محبوبة للغاية -
واو، انظروا لها
ماذا نأكل؟
مرحبًا، أنا لي هو تي من قسم الاخراج
أنا أحاول تصوير فيلم حاليا لكني أبحث عن ممثلة
عفوا؟
لقد كنت محتالا - أنا؟ -
لقد جعلتني دائما أقوم بالمهمات لك بمكتب الأنشطة
هل تريدين الذهاب لذلك المكتب ؟
سون يونغ، أيمكنك احضار كوب قهوة لي؟
قمت بتقطير هذه القهوة في المنزل وأحضرتها لك بهذا الترموس
اه حسنا
لكن، متى سنبدأ تصوير الفيلم؟
لم لا تحفظين جميع الأسطر التي كتبتها في النصّ فحسب
صديقتي رأت النصّ وأخبرتني أنه يشبه فيلم عُرض العام الماضي
لقد كان فيلم لجون جي هيون وتشا تي هيون
"My Sassy Girl"
عنوان الفيلم هو نفسه أيضا "كان اسمه "فتاتي الوقحة
هيّا نخرج لنأكل
لنذهب معا
يالك من كاذب
كان من الممتع التلاعب بك لأنك تُخدعين بسرعة
حتى عندما أخذتني لنأكل في مطعم
كنت أظنك تصور فيلما أو شيء
لم تعرفي أنني كنت آخذك بموعد حتى مرور 100 يوم
لقد كنت حقا غبية وقتها
كنت بريئة فحسب لم تكوني غبية
مازلت بريئة كما قبل
يا إلهي، تعالي هنا. هذه الفتاة أخذت سيارتنا وذهبت بها حتى نهر النهار
ما هذا بالضبط؟
إنه يُدعى الصندوق الأسود وهو عبارة عن كاميرا مثبتة داخل السيارة
نحن فقط نشاهده من خلال هذا الحاسب الشخصي
كنا فقط نحاول معرفة أين ذهبت بسيارتنا التي سرقتنا منا
لماذا ذهبت إلى نهر الهان بذلك الوقت المتأخر؟
بالضبط
أعتقد أنها بطريق العودة الآن
هكذا تعرضت للحادث
لا، لقد تعرضت للحادث بالقرب من هنا يا أمي
إنه يتصرف ببخبل من أجل 3000 ون
هل كنت أنا من استأجر الدراجة؟ هو استأجرها
لابد أنها مجنونة لتتحدث مع نفسها هكذا
أي امرأة تكون نوعه المفضل إذًا؟
ايغو جميلة
إنني جميلة لدرجة تبهر العيون
عمّ تتحدث ومن الذي تتحدث معه؟
هل تمكنت من النوم؟
نعم نمت جيدا وأكلت جيدا أيضا
لابد أنك تشعرين بالانزعاج
لا أدري. بشكل غريب، شعرت بالارتياح
مشرفة أهن، أنا لم آت هنا لقول هذا
أنا حقًا لا أحب أن أنال الفضل على أشياء بسيطة
لكني لم تغمض لي عين ليلة البارحة
وكنت بالخارج طوال اليوم في محاولة حلّ الأمر
ماذا سيحدث للجدة والأطفال إن لم أستطع اخراج تلك المرأة من هناك؟
وأيضًا، ماذا سأفعل بشأن إجازتها المرضية؟
مهما حدث يجب أن آخذها إلى المنزل بحلول عطلة الأسبوع
كان بالي مشغولا بكل هذه الأفكار
لكن مشرفة أهن، أنت تمكنتِ من الأكل والنوم جيدا؟
في هذا الموقف، ما الذي يدور بعقلك
كي تأكلي وتنامي جيدا؟
حتى لو كنت آلة ولست إنسانة
هل ابتسمت للتو؟
لماذا تبتسمين؟
..فقط
لقد تمكنت فقط من النوم بسهولة
ابتداءً من لحظة معينة، قلبي شعر بالاطمئنان
لا تقلقي بشأن العمل
وأيضًا، لا داعي لتقلقي بشأن الأطفال وجدتك
ابتداءً من لحظة معينة، قلبي فقط شعر بالإطمئنان
قائد الفريق، أنت الشخص الذي أخبرني بهذا
لا تشغلي بالك لن يحدث مكروه
أن لا أشغل بالي وأن كل شيء سيكون على ما يرام
منذ ذلك الوقت، شعرت بالاطمئنان فحسب
لهذا السبب أكلت ونمت جيدا
يبدو أن مي جونغ معجبة بهذا الرجل
نحن جميعا شاهدناها واستمعنا لها
مي جونغ معجبة بذلك الرجل. إنّها بلا شك ستذهب إليه إذا أعطاها أي إشارة
وفوق هذا، إنه أرمل
ذهبت لنهر الهان لتقابل ذلك الرجل إذًا
كيف كان ذلك الرجل؟ ألم يكن هو مَن جاء مبكرا هذا الصباح؟
تعرفان الشخص الذي رأيناه بالسابق ..مغطى بالدقيق
لقد كان موجودا حين صفعت مي جونغ ذلك اليوم
لكن أعتقد أن ذلك الرجل يشعر نحوها بشيء أيضا
إن لم يكن الأمر هكذا، فلماذا جاء حتى هنا مبكرا هكذا ليخرجها من هناك؟
ألا توافقين؟
قائد الفريق، أنت أخبرتني بهذا
لقد كنت بجوار بارك هي سونغ حين أصاب قدمه
وأيضًا اخذت المساعدة تشون إلى الجبال كل عطلة أسبوع حيت توفي والدها
لذلك قلت لنفسي أنك ستساعدني بأي شكل لأنني فرد بفريقك أيضا
لم أعرف كيف أتدبر هذا الموقف لكن بطريقة ما شعرت بالثقة
هل تعتقدين أن بوسعك الثقة بي
وأن تفعلي ما أطلبه يا مشرفة أهن؟
عليك السماح للأطفال برؤية والدهم
حاولي هذا
جوم. سام. بيب
(لا، بل جوم شيم باب (غداء
جوم شيم باب
يبدو أن صغيرتنا وو جو في ورطة
اوبا، كيف ستذهب إلى المدرسة هكذا؟
مازال أمامها عامين
كي تلتحقي بالمدرسة، يجب أن تكوني قادرة على قراءة كل هذا
لا تتلعثمي كما فعلت منذ قليل
عليك قراءتها بشكل واضح مثلي
أنت المسؤولة عن تعليم وو جو قراءة الكورية
إذا عرفت أمي، لن تعطيك أيّ مصروف
ألا يمكن أن تعلمها أنت أوبا؟
أنا أروي النباتات وأيضا اهتم بالقمامة
وفوق هذا أنا قرأت لك كل أنواع القصص قبل أن تذهبي للابتدائية حتى
أمي قاسية للغاية. أصدقائي يحصلون على مصروفهم حتى لو لم يفعلوا هذه الأعمال
عندما يعود أبي من أمريكا سأخبره بكل شيء
أبي لن يتمكن من عمل شيء مع أمنا لقد كان هكذا قبل ذهابه إلى أمريكا كذلك
أهذا صحيح يا اوني؟ هل أمي هي الشخص الأقوى في هذا المنزل؟
لا أدري لا أستطيع التذكر
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيت أبي
هيا، اقرئي هذا
هذه شروط التسوية وفقا لوالد الأطفال
إذا وعدتني أنّك ستدعي الأطفال ..يرون والدهم، فسوف يكتب ورقة
كيف يمكن أن تصل لتسوية باستخدام الاطفال؟
لذا ماذا قلت وقتها يا قائد الفريق؟
أخبرته أنني سأوصل لك كلامه
أخبرتني أنه بوسعي البقاء هنا في سلام لأنه لن يحدث شيء
لا يوجد طريقة أخرى يا مشرفة أهن
دعيه يرى الأطفال
لا أستطيع ذلك
..ليس بعد. الأطفال
الأطفال صغار للغاية
ابني الأكبر في الحادية عشر من عمره
الأصغر فقط في السادسة فكيف يمكنني اخبارهم؟ بماذا أخبرهم؟
والدكم وقع بغرام صديقة والدتكم وتركنا
هل قال أن عليّ قول هذا للأطفال؟
هل قال أنه يريد أن يكون والد الأطفال بعد فعله ذلك؟
أنت تفهمه جيدا لكنك لا تعرف شعوري اطلاقا؟
أعتقد أنك شخص عظيم يا مشرفة أهن
أنت مَن بدأ كل هذا، حسنا؟
سيكون من الأفضل أن تعترف وتتقبل الأمر
إذا كنت ستعترفي، ارسلي لي رسالة
..اوه، اوبا
كنت لأعجب بك مهما كانت الحالة التي ظهرت بها أمامي
يا، تخلى عن الأمر حالا
لماذا تعيش هكذا بعد كل هذه الأعوام؟
لا تذهبي لتأخذي جين جو
إلى متى سنترك الفتاة في منزل أهلنا بالقانون؟
لماذا لا تعطيني جوابا؟
مازلت أفكر بالأمر
أهذا هو الشاب؟
أنت معجبة به، صحيح؟
في أحلامك
نحن نتواعد، ابتداءً من البارحة
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع